ยุคแห่งการเชื่อมต่อไร้พรมแดน หรือยุคแห่งอินเตอร์เน็ต ช่วยให้การติดต่อสื่อสาร การค้นหาความรู้ เป็นไปอย่างง่ายดาย เพียงปลายนิ้วคลิ๊ก และแน่นอนว่า เนื้อหาที่แสดงทางหน้าเว็บเพ็จนั้น จะเป็นภาษาของแต่ละประเทศ รวมทั้งประเทศไทยด้วย ซึ่งบางแห่งลงทุนทำเนื้อหาที่เป็นภาษาไทยและภาษาอังกฤษ เพียงแค่ให้ผู้ใช้บริการสามารถใช้งานได้ แต่ต้องแลกมาซึ่งเวลาในการแปลและการปรับแต่งเนื้อหาต่าง ๆ ให้ตรงกัน แต่ถ้าคนอ่านทั่วโลกต้องการอ่านละ เราต้องลงทุนทำเนื้อหาเป็น 10 ภาษาหรือเปล่า ?

เจ้าพ่อแห่งวงการ Search Engine (Google) ได้สร้างเครื่องมือช่วยในการแปลภาษาในรูปแบบต่าง ๆ เช่น

จากหน้าเว็บไซต์

จากไฟล์

จากลิงค์ (URL)

ซึ่งยังไม่สมบูรณ์แบบซะทีเดียว เพราะข้อความที่แปลออกมานั้น อ่านแล้วยังงง ๆ กับคำแปล ยิ่งถ้าเป็นศัพท์เฉพาะทางด้วยแล้ว จะแปลคนละทิศทางกันเลย แต่กระนั้นก็ตาม ยังถือว่า เป็นเครื่องมือที่ช่วยให้การทำงานของเราสะดวกขึ้นมากครับ

การเรียกใช้บริการ สามารถเข้าใช้ได้ที่ http://translate.google.co.th

ภาษาที่พร้อมให้บริการแปล มีดังนี้

ภาษามัลทีส , ภาษายูเครน , ภาษาเยอรมัน , ภาษารัสเซีย , ภาษาโรมาเนีย , ภาษาลัทเวีย , ภาษาลิทัวเนีย , ภาษาเวียดนาม , ภาษาสเปน , ภาษาสโลวัก , ภาษาสโลเวเนีย , ภาษาสวีเดน , ภาษาอังกฤษ , ภาษาอัลบาเนีย , ภาษาอาหรับ , ภาษาอิตาลี , ภาษาอินโดนีเซีย , ภาษาเอสโทเนีย , ภาษาฮังกาเรียน , ภาษาฮินดู , ภาษาฮิบรู

ผมได้ทดสอบป้อนข้อความคร่าว ๆ ผ่านทางหน้าเว็บไซต์ ได้ผลดังนี้ครับ

แต่วันนี้ ผมจะมาแนะนำ การใช้โค๊ดสำหรับแปลเว็บไซต์ของเราเองครับ ให้สามารถรองรับภาษาได้มากขึ้น นั่นคือการใช้งาน “เครื่องมือ” ของ Google จะว่าไปแล้ว ก็คือเอาโค๊ดของ Google มาแปะไว้ที่เว็บไซต์ของเราเองครับ เมื่อเอาโค๊ดไปแปะแล้ว จะมีเครื่องที่ที่ชื่อว่า Google Translate แสดงตามตำแหน่งที่เราได้ระบุไว้

สำหรับผู้ที่ใช้ WordPress แล้ว มี Plugin อีกตัวครับ นั่นคือ global-translator ซึ่งเมื่อเอามาติดตั้งแล้ว เราสามารถคลิ๊กที่ภาษาที่เราต้องการได้เลยครับ ดังตัวอย่าง ผมทดสอบแปลเป็นภาษาอังกฤษ และ ภาษาญี่ปุ่นครับ

ง่าย ๆ แถมประหยัดทั้งเวลาและบุคลากรที่จะต้องมานั่งแปลเนื้อหาต่าง ๆ ที่สำคัญ ไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ทั้งสิ้นครับ

สามารถเทลคอมกอดคอจัสมิน คว้าโครงการไอพีบรอดแบนด์มูลค่ากว่า 4,000 ล้านบาทของทีโอที ด้านทีโอทีเตรียมเสนอ กจญ.-บอร์ดพิจารณาเห็นชอบ ใช้เวลาติดตั้ง 15 เดือน เผยโปรเจกต์นี้ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพโครงข่ายให้สามารถรองรับทราฟฟิกอินเตอร์ ได้มากขึ้น ชี้อนาคตบรอดแบนด์สปีดต่ำสุดอยู่ที่ 8 เม็ก

นายชาครีย์ ทรัพย์พระวงศ์ รองกรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท ทีโอที จำกัด เปิดเผยในฐานะประธานคณะกรรมการประกวดราคาโครงการจ้างเหมาติดตั้งอุปกรณ์ตาม โครงการขยายโครงข่ายบรอดแบนด์ไอพีของทีโอที มูลค่า 4,215 ล้านบาท ว่า จากการประกวดราคาด้วยวิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์เมื่อเวลา 14.30 – 15.00 น. วันนี้(26 มี.ค 52) มีผู้ผ่านหลักเกณฑ์ได้เข้าเสนอราคา 2 ราย คือ กลุ่มล็อกซเล่ย์ เอเอที คอนโซเตียม และกลุ่ม เจเจเอส คอนโซเตียม ประกอบ บริษัท จัสมิน เทเลคอม จำกัด(มหาชน) บริษัท สามารถ เทลคอม จำกัด(มหาชน) บริษัท JRW จำกัด ส่วนบริษัท ฟอร์ท คอนโซเตียม ตกรอบตั้งแต่ยื่นคุณสมบัติ

โดย ผลการประมูลผู้เสนอราคาต่ำสุดที่  4,081.5 ล้านบาท  ลดลงจากราคากลาง  133.5 ล้านบาทหรือ 3.17%  ขณะที่ผู้เสนอราคารองลงมาเสนอราคาที่ 4,119.999 ล้านบาท ลดลงจากราคากลาง 95.1 ล้านบาทหรือ 2.25%

อย่างไรก็ดีผลการประมูลดังกล่าวยังไม่เป็นทางการ เนื่องจากต้องรอให้กรรมการผู้จัดการใหญ่พิจารณาเห็นชอบคาดว่าจะใช้เวลาใน ขั้นตอนนี้ 3 วัน  จึงยังไม่สามารถเปิดเผยชื่อผู้เสนอราคาต่ำสุดได้หลังจากนั้นก็จะนำเสนอ บอร์ดเห็นชอบ ก่อนจะมีการเจรจาต่อรองราคากับผู้เสนอราคาต่ำสุด และลงนามในสัญญาอย่างเป็นทางการอีกครั้ง ซึ่งในเงื่อนไขการประมูล ทีโอทีได้สงวนสิทธิ์ที่จะยกเลิกการประกวดราคาได้

นายชาครีย์ กล่าวต่อว่า โครงการดังกล่าวมีระยะเวลาการติดตั้งหลังจากเซ็นสัญญา ให้แล้วเสร็จภายใน 15 เดือน โดยโครงการดังกล่าวเปรียบเสมือนถนนซูเปอร์ไฮเวย์ ช่วยให้รองรับปริมาณทราฟฟิกอินเทอร์เน็ตมากขึ้น และรอบการใช้งานบรอดแบนด์ 1 ล้านพอร์ต และ 3 G ของทีโอที โดยทีโอทีมองว่าแนวโน้มบรอดแบนด์ในอนาคตความเร็ว 2 เมกะบิตจะไม่เพียงพอต่อความต้องการ และมองว่าความเร็วต่ำสุดจะอยู่ที่ 8 เม็ก

” ไอพีบรอดแบนด์ มีความจำเป็นกับทีโอทีเป็นอย่างมาก เพราะโครงข่ายมีการใช้งานทราฟฟิกอินเทอร์เน็ตอย่างคับคั่ง จึงมีความจำเป็นขยาย คอลไอพีเพิ่ม ซึ่งอนาคตการใช้งานบรอดแบนด์ไม่ใช่เสียงหรือภาพเพียงอย่างเดียว แต่จะใช้งานแบบมัลติมีเดีย ซึ่งต้องการใช้งานแบนด์วิดท์มาก จึงต้องขยายโครงข่ายรองรับ”นายชาครีย์กล่าว

แหล่งข่าวจากบริษัท สามารถ คอร์ปอเรชั่น จำกัด(มหาชน) เปิดเผย ว่า กลุ่ม เจเอส คอนโซเตียม เป็นผู้เสนอราคาต่ำสุดในการประมูล

นายวรุธ สุวกร กรรมการผู้จัดการทีโอที เปิดเผยก่อนหน้านี้ว่า ทีโอทีมีแผนลงทุน โครงการบรอดแบนด์ 1 ล้านพอร์ต 3,600 ล้านบาท โครงการ 3G อีก 29,000 ล้านบาท และโครงการเปลี่ยนชุมสายทั้งหมดให้เป็นโครงข่ายเอ็นจีเอ็น 13,000 ล้านบาท รวมแล้วก็เกือบ 5 หมื่นล้านบาท ซึ่งจะมีผลกระทบต่อสถานะทางการเงินของทีโอทีและสิ่งที่ทีโอทีจะต้องทำในปี 2552 คือต้องสร้างรายได้โตไม่น้อยกว่า 5.9% เพื่อให้ทีโอทีอยู่ได้โดยกำไรไม่ลดลงไปจากเดิม ซึ่งถ้าจะคำนวณเป็นตัวเลขการติดตั้งบรอดแบนด์ เท่ากับปีนี้ต้องขยายเพิ่มอีกประมาณ 350,000 พอร์ต

แหล่งข่าว http://www.manager.co.th/Telecom/ViewNews.aspx?NewsID=9520000034910

จัสเทล จับมือ ทาทา คอมมิวนิเคชั่นยักษ์ใหญ่ โทรคมนาคมระดับโลก จากอินเดีย เชื่อมโยงเคเบิลใยแก้ว เปิดตัวบริการใหม่Global Tier-1 IP POP and New IP-Services พร้อมบริการเสริมมั่นใจช่วยยกระดับความเร็วอินเทอร์เน็ตไทย ตั้งเป้าทำรายได้ 800 ล้านบาทปีนี้

นายสมชาย ตรีรัตนนุกูล ผู้จัดการทั่วไป บริษัท จัสเทล เน็ทเวิร์ค จำกัด เปิดเผยว่า จัสเทล เน็ทเวิร์ค ในเครือ จัสมินกรุ๊ป จับมือ บริษัท ทาทา คอมมิวนิเคชั่นส์ จำกัด เปิดบริการ “Global Tier-1 IP POP and New IP-Services ซึ่งเป็นบริการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตระหว่างประเทศ  พร้อมบริการเสริมใหม่ๆ อาทิ Content Delivery Network (CDN)  หรือเครือข่ายคอมพิวเตอร์ขนาดใหญ่เชื่อมต่ออยู่บนโครงข่ายอินเทอร์เน็ต Global Tier-1 POP ของทาทา เพื่อให้บริการ เป็นช่องทางการจัดจำหน่ายดิจิตอลคอนเทนต์ ซึ่งได้แก่ วิดีโอ รูปภาพ เพลง เกมส์ และ mDDoS เป็นบริการบริหารจัดการด้านการรักษาความปลอดภัยของข้อมูล และเครือข่ายคอมพิวเตอร์ โดยความร่วมมือครั้งนี้ จัสเทลจะเชื่อมต่อเคเบิลใยแก้วของ ทาทา ที่มีกระจายอยู่ จำนวน 400 จุดกว่า 200 ประเทศ ส่งผลให้มีความสามารถในการส่งข้อมูลเรียลไทม์ทำให้การรับส่งข้อมูลเร็วขึ้น และอาจจะเป็นตัวกระตุ้นให้อินเทอร์เน็ตประเทศไทยมีความเร็วเพิ่มขึ้นและราคา ถูกลง

“การ เปิดตัว Global Tier-1 IP Service และบริการเสริมต่างๆ โดยความร่วมมือของ ทาทานับเป็นการพัฒนาบริการสื่อสารระหว่างประเทศ และยกระดับการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตของคนไทยให้เทียบเท่าระดับสากล และส่งเสริมให้ประเทศไทยก้าวเข้าสู่การเป็นจุดศูนย์กลางด้านไอซีที หรือ  ICT HUB”

นายสมชาย กล่าวว่าความร่วมมือกับทาทา จะทำให้ตลาดอินเทอร์เน็ตในไทยก้าวหน้าขึ้นโดยการร่วมมือครั้งนี้ จัสเทลใช้งบประมาณลงทุน 20 ล้านบาทเพื่อที่จะพัฒนาระบบโครงข่ายที่มีอยู่เดิม นำมาปรับปรุงและเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานให้ดีมากยิ่งขึ้น โดยในปีนี้บริษัทตั้งเป้ารายได้ไว้ที่ 700-800 ล้านบาท  เพิ่มจากปีที่ผ่านมาซึ่งมีรายได้  400 ล้านบาท

นอกจากนี้  ปัจจุบันไทยมีการใช้งานอินเทอร์เน็ตความเร็วเพียงแค่ 3-8 เมกกะบิตขณะที่ ประเทศสิงคโปร์ และเกาหลีใต้ ใช้บรอดแบรนด์อยู่ที่ 1 กิกะบิตแล้ว ทั้งนี้ภาพรวมการใช้อินเทอร์เน็ตในประเทศไทยปัจจุบันอยู่ที่ 50 กิกะบิตและคาดว่าสิ้นปีนี้จะเพิ่มขึ้นอีก 40 กิกะบิต ซึ่งส่วนที่เพิ่มขึ้น 10 กิกะบิตจะเป็นส่วนแบ่งของจัสเทล

ด้านนายไบรอน เจ. คลัทเทอร์บัคก์ Senior Vice President Global Transmission Service บริษัท ทาทา  เปิดเผยว่า  ประเทศไทยเป็นประเทศที่มีการเติบโตด้านอินเทอร์เน็ตค่อนข้างมาก และกำลังมีการเปิดเสรีด้านโทรคมนาคม  ทาทา  จึงต้องการเข้ามาเปิดให้บริการ โดยเลือก จัสเทล เป็นพันธมิตรธุรกิจ และได้จับมือร่วมกันเปิดบริการใหม่ให้แก่ประเทศไทย เพราะเชื่อในศักยภาพด้านโครงข่าย เกตเวย์ต่างประเทศ  และศูนย์บริการ Co-Location and Data Center

นอกจากนี้ ยังมีบริการ Tier-1 IP Network ซึ่งเป็นเครือข่ายเคเบิลใต้น้ำขนาดใหญ่ และทันสมัยที่เชื่อมต่อ 400 จุดในกว่า 200 ประเทศทั่วโลก และยังมีศูนย์ข้อมูลหลักบนพื้นที่กว่า 1 ล้านตารางฟุต และศูนย์ข้อมูลย่อยอีกหลายแห่ง  ที่เชื่อมต่อการให้บริการอย่างทั่วถึง

อย่างไรก็ดี สำหรับทาทาในปีนี้วางงบประมาณลงทุนราว 2,000 ล้านเหรียญ และมีแผนลงทุนขยายเคเบิลใยแก้วเส้นทางสิงคโปร์ไปประเทศจีน จำนวน 250 ล้านเหรียญ ซึ่งการลงทุนดังกล่าวจะเพิ่มประสิทธิภาพการเชื่อมโยงอินเทอร์เน็ตในประเทศ ฟิลิปปินส์ อินโดนีเซีย เวียดนาม