เล่นกับ google translate

ยุคแห่งการเชื่อมต่อไร้พรมแดน หรือยุคแห่งอินเตอร์เน็ต ช่วยให้การติดต่อสื่อสาร การค้นหาความรู้ เป็นไปอย่างง่ายดาย เพียงปลายนิ้วคลิ๊ก และแน่นอนว่า เนื้อหาที่แสดงทางหน้าเว็บเพ็จนั้น จะเป็นภาษาของแต่ละประเทศ รวมทั้งประเทศไทยด้วย ซึ่งบางแห่งลงทุนทำเนื้อหาที่เป็นภาษาไทยและภาษาอังกฤษ เพียงแค่ให้ผู้ใช้บริการสามารถใช้งานได้ แต่ต้องแลกมาซึ่งเวลาในการแปลและการปรับแต่งเนื้อหาต่าง ๆ ให้ตรงกัน แต่ถ้าคนอ่านทั่วโลกต้องการอ่านละ เราต้องลงทุนทำเนื้อหาเป็น 10 ภาษาหรือเปล่า ?

เจ้าพ่อแห่งวงการ Search Engine (Google) ได้สร้างเครื่องมือช่วยในการแปลภาษาในรูปแบบต่าง ๆ เช่น

จากหน้าเว็บไซต์

จากไฟล์

จากลิงค์ (URL)

ซึ่งยังไม่สมบูรณ์แบบซะทีเดียว เพราะข้อความที่แปลออกมานั้น อ่านแล้วยังงง ๆ กับคำแปล ยิ่งถ้าเป็นศัพท์เฉพาะทางด้วยแล้ว จะแปลคนละทิศทางกันเลย แต่กระนั้นก็ตาม ยังถือว่า เป็นเครื่องมือที่ช่วยให้การทำงานของเราสะดวกขึ้นมากครับ

การเรียกใช้บริการ สามารถเข้าใช้ได้ที่ http://translate.google.co.th

ภาษาที่พร้อมให้บริการแปล มีดังนี้

ภาษามัลทีส , ภาษายูเครน , ภาษาเยอรมัน , ภาษารัสเซีย , ภาษาโรมาเนีย , ภาษาลัทเวีย , ภาษาลิทัวเนีย , ภาษาเวียดนาม , ภาษาสเปน , ภาษาสโลวัก , ภาษาสโลเวเนีย , ภาษาสวีเดน , ภาษาอังกฤษ , ภาษาอัลบาเนีย , ภาษาอาหรับ , ภาษาอิตาลี , ภาษาอินโดนีเซีย , ภาษาเอสโทเนีย , ภาษาฮังกาเรียน , ภาษาฮินดู , ภาษาฮิบรู

ผมได้ทดสอบป้อนข้อความคร่าว ๆ ผ่านทางหน้าเว็บไซต์ ได้ผลดังนี้ครับ

แต่วันนี้ ผมจะมาแนะนำ การใช้โค๊ดสำหรับแปลเว็บไซต์ของเราเองครับ ให้สามารถรองรับภาษาได้มากขึ้น นั่นคือการใช้งาน “เครื่องมือ” ของ Google จะว่าไปแล้ว ก็คือเอาโค๊ดของ Google มาแปะไว้ที่เว็บไซต์ของเราเองครับ เมื่อเอาโค๊ดไปแปะแล้ว จะมีเครื่องที่ที่ชื่อว่า Google Translate แสดงตามตำแหน่งที่เราได้ระบุไว้

สำหรับผู้ที่ใช้ WordPress แล้ว มี Plugin อีกตัวครับ นั่นคือ global-translator ซึ่งเมื่อเอามาติดตั้งแล้ว เราสามารถคลิ๊กที่ภาษาที่เราต้องการได้เลยครับ ดังตัวอย่าง ผมทดสอบแปลเป็นภาษาอังกฤษ และ ภาษาญี่ปุ่นครับ

ง่าย ๆ แถมประหยัดทั้งเวลาและบุคลากรที่จะต้องมานั่งแปลเนื้อหาต่าง ๆ ที่สำคัญ ไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ทั้งสิ้นครับ